[Lycée Hua Zhen] Zhen Hua est la plus demandée après l'école par tous les lycéens de Shanhai.
[Pan Yuan Shen, proviseur adjoint de Zhen Hua] Nous adhérons à la philosophie de l'école qui est : curiosité, rigueur
positivité et amélioration de soi.
Qu'est-ce que vous faites, les gars ?
- Vous regardez quoi ? - Regarde ! C'est Zhao Yu Ming.
Elle est magnifique !
Souris !
[Jiang Chuan, Promotion de 2003] Pourquoi as-tu choisi Zhen Hua ?
[Lin Xiang Qian, Promotion de 2003] On dirait qu'il n'y a pas d'autre école à part Zhen Hua.
[Chu Tian Kuo, Promotion de 2003] Parce que le lycée Zhen Hua est la meilleure école.
Je suis certain que tous les étudiants diplômés de Zhen Hua ne regretteront pas leur 3 années ici.
Toi !
[Xin Rui, Promotion de 2003] Retourner à l'époque de mes 16 ou 17 ans...
Quelle bonne élève ! Xin Rui, souris !
[Jiang Chuan, Promotion de 2003] Les choses étaient plus simples à l'époque. On faisait tout ce qu'on voulait.
- J'étais pas cool ? - Ouais, tu étais cool.
[Jiang Chuan, Promotion de 2003] Je crois que j'étais plus heureux à ce moment-là.
[Lin Xiang Qian, Promotion de 2003] Je pense que c'était un peu mieux lorsque j'étais plus jeune.
[Lin Yang, Promotion de 2003] Je crois que c'étaient les plus belles années de ma vie.
Je pouvais étudier quand je le voulais
et m'amuser quand je le voulais.
[Lin Xiang Qian, Promotion de 2003] Quand vous étiez au lycée,
y avait-il quelqu'un que vous aimiez beaucoup et qui ne vous a pas aimé en retour ?
Bien... Qian Qian, tu me vois ?
[Lin Xiang Qian, Promotion de 2003] Tout le monde avait une copine qu'il aimait beaucoup au lycée.
[Xin Rui, Promotion de 2003] Si je pouvais retourner à l'âge de mes 17 ans,
il y a une fille que j'aimerais remercier.
­
My Huckleberry Friends
Mon nom est Yu Zhou Zhou, Promotion 2003 du lycée Zhen Hua, Classe 3.
2004
La réponse est correcte.
Lycée affilié de l'École normale, présentez votre question.
Ça suffit !
Excuse-moi. Merci.
Pourquoi vous vous amusez encore ?
Zhou Zhou, viens avec moi. Le CPE Pan te cherche. (CPE : Conseiller principal d'éducation)
Qu'est-ce qu'il y a ?
On est au coude à coude avec l'équipe du lycée de l'Université normale.
C'est le moment le plus important et décisif. On a besoin de toi.
C'est le moment le plus important et décisif pour moi aussi.
Le beau-frère d'Ah Zi est sur le point de mourir.
Allez, viens avec moi !
- Sinon le CPE Pan va me tuer ! - Zhou Mo, rends-moi mon livre !
Pourquoi me regardes-tu ? Ne montre aucune pitié.
- Rends-le-moi ! - Quand tu m'auras attrapé !
- N'est-ce pas Zhou Zhou ? - Zhou Mo !
Yu Zhou Zhou ?
- Tu te trompes. - Non, c'est Zhou Zhou !
Hé !
Bon sang, il fait passer les filles avant ses amis.
CPE Pan !
J'ai ramené la personne que vous cherchiez. Tenez, son livre.
T'ai-je demandé de venir pour lire des romans historiques ?
Ce n'est pas grave si l'adversaire ne peut pas résoudre la question.
Nous sommes d'accord pour faire une petite entorse aux règles.
Si quelqu'un du public peut résoudre la question, qu'il vienne sur l'estrade et nous poursuivrons.
Tant que votre réponse est correcte, nous serons d'accord pour que Zhen Hua l'emporte.
- Hé. - Hé.
Salut, Qian Qian.
Oh non. Même Yu Zhou Zhou ne peut pas le résoudre.
Ne t'en fais pas. C'est dans la poche pour notre école.
Cette question est fausse. Elle est insoluble.
Premièrement, nous devons changer l'énoncé en dérivée,
sinon, on ne peut pas le résoudre, même si cela donne cette impression.
Elle a raison ?
C'est correct.
Pas mal, Yu Zhou Zhou.
Elle peut même voir à travers cette ruse.
Elle est vraiment fidèle à la réputation de Zhen Hua.
Je t'avais dit qu'on le tenait.
- Allons-y. - L'équipe Zhen Hua est gagnante.
Qian Qian, j'y vais.
Épisode 1 : Qui n'a jamais souffert d'un accès d'indécision ?
En deuxième année, les étudiants seront orientés en section littéraire ou scientifique.
Si vous comptez rester dans notre filière scientifique, vous n'avez pas à remplir ce formulaire.
Si vous êtes intéressés par la filière littéraire, remplissez le formulaire et faites-le signer par vos parents.
Je vous suggère de réfléchir à vos compétences et à vos centres d'intérêt.
M. Zhang, je ne comprends pas.
Les compétences sont vos notes à la base.
Vous ne devez pas seulement penser à votre situation actuelle, mais aussi à votre potentiel.
- Quant aux centres d'intérêt... - Quoi ?
La première partie est en rapport à votre entrée en classe supérieure,
- votre intérêt pour les études littéraires. - Cours de potentialité moyenne.
Le seconde concerne lorsque vous entrez à l'université...
Installez-vous.
Votre professeur titulaire fait partie de l'équipe qui détermine les questions pour l'examen d'entrée à la fac.
Je serai votre remplaçant pendant quelques jours.
Vous n'avez pas intérêt à me chercher.
Je vais traiter des questions officielles au nom de votre professeur titulaire.
Vous choisirez bientôt entre filière littéraire ou scientifique.
Si quelqu'un veut étudier la littérature, qu'il vienne me voir pour récupérer un formulaire.
Professeur, j'en veux un !
Tu veux aller en littéraire ?
Non, j'ai juste besoin d'un brouillon.
Soyez sérieux !
Choisir entre littéraire et scientifique, ce n'est pas une plaisanterie.
Cela affectera plus tard vos options de carrière.
Vous devez être responsables de votre avenir.
Professeur, les étudiants de la classe 1 et 2 de Zhen Hua n'empruntent pas le chemin de la section littéraire.
C'est la règle de base.
C'est vrai.
Bien, je vais demander encore une fois.
Quelqu'un veut-il un formulaire ?
Sinon, je m'en vais.
M. Zhang,
j'aimerais un formulaire.
Yu Zhou Zhou, à quoi penses-tu ?
Je songe à faire des études littéraires.
Comment peux-tu choisir ça ?
N'aviez-vous pas dit que nous devions être responsables de notre avenir ?
Je parlais des autres.
Et tu viens à peine de faire une brillante prestation au concours de sciences.
Quel est le rapport avec mon choix de choisir la filière littéraire ?
Yu Zhou Zhou, réfléchis-y encore.
Ce n'est pas une plaisanterie.
D'accord. Merci, M. Zhang.
M. Zhang, j'aimerais également un formulaire.
Tu veux aussi étudier la littérature ?
Merci.
Il y a aussi de la soupe.
Zhou Zhou, mange.
Il y a tellement de plats.
Ma Tante, tu es si douée.
Désolée.
Non, c'est parce que ça prend trop de place.
C'est bon. Mets-le simplement ici.
Zhou Zhou, tu entreras bientôt en deuxième année.
Tu es maintenant une jeune adulte.
Ton oncle et moi avons décidé de t'acheter un nouveau portable.
Maintenant, ce sera plus facile de te joindre.
Merci, mon Oncle, ma Tante.
Regarde.
Pas mal.
Il est joli, n'est-ce pas ?
Merci.
Oh, au fait.
C'est un formulaire pour choisir entre la filière littéraire ou la filière scientifique.
Il faut la signature d'un parent.
Tu veux étudier la littérature ?
Tes notes en sciences ne sont-elles pas excellentes ?
Mais je voudrais étudier la littérature.
Zhou Zhou, il faut que tu y réfléchisses.
Ce qui concerne ton avenir n'est pas une chose aussi banale.
Très bien.
Mangeons d'abord, avant que la nourriture ne refroidisse.
Mangeons.
À : Chen An
Je veux étudier la littérature, mais personne ne semble être d'accord.
Qu'en penses-tu ?
Penses-tu que je devrais étudier la littérature ou les sciences ?
J'ai choisi la filière littéraire.
Yu Zhou Zhou
Envoi
Lin Yang ?
Lin Yang !
Tu as entendu ? Yu Zhou Zhou a voulu choisir la filière littéraire.
- Quoi ? - Je l'ai su de Qian Qian.
Pendant leur cours, Zhou Zhou et elle ont choisi la filière L.
C'est une bonne nouvelle.
Quoi ?
Mes notes et celles Yu Zhou Zhou sont pratiquement les mêmes.
Tant qu'on choisit tous les deux la filière littéraire, on finira dans la même classe avancée.
En d'autres mots, tant que je choisis la filière L, on sera forcément dans la même classe.
Tu vas étudier la littérature ?
Tu es fou ? Tu ne crains pas que ta mère te brise les jambes ?
Ensuite, nous invitons Lin Yang de la classe 2, première année, à faire son discours sur scène.
Chers professeurs et camarades de classe,
je suis très heureux que nous soyons ici ensemble en cette belle journée.
[Pas de nouveaux messages] Je suis Lin Yang de la classe 2, première année.
Le sujet de mon discours d'aujourd'hui est : "Permettre à nos rêves de s'épanouir."
Par la gauche. Les mots bien droits.
Bien.
Vous n'avez pas à vous inquiéter, grand comme petit.
Regardez ces chiffres.
C'est alarmant !
Le lycée de l'université normale n'est qu'à 0,7 % derrière nous.
L'examen blanc reflète réellement notre niveau ?
Ils disent qu'ils vont nous dépasser dans les 3 ans.
Nous sommes trop passifs !
J'ai même invité d'illustres anciens diplômés pour une visite.
De plus cette année, j'aimerais recommander des étudiants de première année.
Yu Zhou Zhou de la classe 1
nous a sauvés d'une crise pendant le concours de sciences du lycée de l'université normale.
C'est la meilleure étudiante potentielle pour le parcours en Sciences.
Vous avez intérêt à vous concentrer sur ses progrès !
- À vrai dire... - À vrai dire, quoi ?
- À vrai dire, Yu Zhou Zhou... - CPE Pan.
Le représentant des étudiants est ici.
CPE Pan, cela faisait longtemps.
Chen An, c'est bien que tu sois là.
Laisse-moi te présenter à tout le monde. Voici le fameux diplômé de Zhen Hua.
Il est maintenant un brillant étudiant à l'Université de Pékin.
Viens à mon bureau et motive tes cadets avant leurs examens.
Partage ton expérience sur l'examen d'entrée à la fac avec eux.
D'accord.
Allons à mon bureau.
Proviseur...
Hé, pourquoi tu penses que Ling Xiang Qian a choisi la section littéraire ?
Elle a choisi la section L ? C'était carrément prévisible.
Regarde combien elle est épuisée tous les jours.
Il y a beaucoup trop d'étudiants qui étudient les sciences.
Peut-être qu'elle pourra cueillir des kakis tendres en section littéraire (Que les choses se passent bien)
et avoir une recommandation. Ce ne serait pas génial ?
Et pour Yu Zhou Zhou ? Tu crois qu'elle va choisir les kakis tendres ?
Yu Zhou Zhou ?
Peut-être qu'elle pense que ça ne sert plus à rien d'étudier les sciences.
Réfléchis. Elle a déjà cueilli tous les kakis durs.
Je pense qu'elle veut juste être transférée en littéraire pour quelques nouveaux kakis.
Je ne peux pas imaginer autre chose que ça.
Peu importe. Tout ce qui m'importe, c'est quand elle nous invitera.
Pile.
Désolé.
Choisis-en un.
Action.
Donne-moi un gage.
Tiens.
Utilise ceci pour dessiner une moustache sur Yu Zhou Zhou.
Arrêtez de plaisanter ! Vous êtes fous ?
C'est maintenant une figure importante sous la protection de Zhen Hua.
Et c'est la tante de Yu Huai. (Personnage principal de "Avec toi" du même auteur)
Je n'oserai pas.
Je choisis Vérité.
Vérité ? D'accord.
Quelle fille aimes-tu ?
Les gars, vous...
Regarde autour. Cela t'est familier ?
C'est pareil.
Passe souvent rendre visite quand tu peux.
Tu es la fierté de Zhen Hua.
Tout cela, c'est entièrement grâce à mes professeurs ici.
Zhou Zhou !
Zhou Zhou, viens ici !
Tout à l'heure, j'ai chanté tes louanges à l'assemblée.
Tu as fait une bonne compétition. Continue comme ça.
Laisse-moi te présenter.
C'est le brillant diplômé de Zhen Hua.
Tu devrais nettoyer ça.
Vous vous connaissez ?
J'ai reçu ton texto.
Je pense que choisir la section littéraire est un bon choix pour toi.
Zhou Zhou ? Dis quelque chose.
Grande Tante ?
Je ne l'ai pas fait exprès.
Fais juste un peu de bruit.
Zhou Zhou, ouvre la porte. J'ai apporté le savon.
C'est vrai.
Je sais que j'ai eu tort. Vraiment, je...
Pourquoi tu n'arrêtes pas de me dessiner dessus ?
Va-t'en. Non.
Où est le savon ?
Le savon !
Je t'avais dit que ce n'était rien !
C'est la lettre de réflexion de Zhou Mo.
J'ai déjà fait la leçon à ces garçons.
Ils ont promis de ne plus faire de blagues à leurs camarades de classe.
Tu peux rester en cours de sciences.
CPE Pan, ce n'est pas ça.
N'aie pas peur.
Ne laisse pas ces petites histoires te pousser à prendre des décisions émotionnelles.
Changer de cours n'est pas la solution. Tu ne fais que fuir.
Cela ne résoudra pas le problème !
CPE Pan, je ne fuis pas. Je suis sérieuse.
Tu vois, tu es encore indécise.
Ne t'en fais pas. Je promets que personne ne t'embêtera.
CPE Pan, vous faites erreur.
J'ai pris la décision de choisir la filière littéraire. J'aime vraiment la littérature.
Ce n'est pas bon.
Comment peux-tu choisir soudainement la filière littéraire ?
D'où est-ce que ça vient ?
C'était donné. Zhen Hua a encore ce privilège.
Fais-moi voir !
J'invite tout le monde à prendre un verre.
Pourquoi ?
J'ai décidé de choisir la filière littéraire.
Les règles veulent qu'on invite la classe avant de partir.
Je partirai au prochain semestre.
J'espère qu'on s'entendra bien durant le temps qu'il nous reste.
Formulaire de transfert / Littéraire
Hé, Zhou Zhou, quand est-ce que tu nous inviteras tous ?
Ge, tu es rentré.
Ton voyage de fin d'études était amusant ?
C'était super ennuyeux.
J'attends de le signaler à l'université.
C'est ce qui arrive vraiment quand on part loin.
Papa,
je vais voir un ami, alors je sors.
Ce gamin pourri.
Zhou Zhou, tu ferais mieux de chérir ma chambre.
Quand je reviendrai, je vais devoir dormir sur le canapé.
Maman, vends simplement le violoncelle. Ça bouche toujours le chemin.
Zhou Zhou ne s'en sert même plus.
Laisse Zhou Zhou le dire elle-même.
C'est toi qui prends de la place.
C'est bon. Je vais le déplacer dans ma chambre.
Non, non. Notre maison n'est pas grande,
mais il y a suffisamment de place pour un violoncelle. Laisse-le simplement ici.
Je ferai juste plus attention quand je marcherai. Va, va.
Zhou Zhou.
Quand vas-tu remettre ton formulaire d'orientation ?
Avant les derniers examens. Il reste encore quelques jours.
Si tu choisis les lettres, je te soutiendrai.
Zhou Zhou, tu dois quand même y réfléchir.
Regarde ton frère. Il a étudié les sciences et a choisi de se spécialiser en informatique.
J'ai entendu dire que le salaire de départ après le diplôme était de 5000 ¥ par mois (environ 652 €).
Où pourrais-tu gagner 5000 ¥ directement après être sortie de l'école ?
L'eau bout. Va vérifier.
Alors, réfléchis bien. Ne choisis pas imprudemment.
Oh, d'accord.
Zhou Zhou, ce que dit ta tante a du sens.
Réfléchis-y encore.
Zhou Zhou, décide simplement pour toi.
Ne les écoute pas.
Qu'est-ce que tu dis ?
- Ne reste pas trop tard ! - Ne t'en fais pas.
Ce gamin pourri.
[Instruments d'occasion]
Zhou Zhou, y as-tu bien réfléchi ?
CPE Pan, j'ai terminé de manger. Prenez votre temps.
Allô ? Vous êtes le parent de Zhou Zhou ?
Bonjour. C'est le CPE Pan.
Ling Xiang Qian, pourquoi fouillais-tu dans mon bureau ?
Je cherchais ton formulaire de transfert
pour voir si tu choisissais vraiment la filière littéraire.
Et moi qui croyais qu'il y avait une sorte de querelle sanguine entre nous.
Zhou Zhou, tu es vraiment incroyable.
Je prendrai ceci comme un compliment.
Alors je ne te laisserai pas la chance d'être admise d'office à l'université de lettres.
Tu ne vois pas trop loin dans l'avenir ?
Pourquoi est-ce que tu choisis la filière littéraire ?
Parce que j'aime ça.
Je veux être comme les héros (de wuxia),
vivre simplement comme je l'entends et faire les choses que j'ai envie de faire.
Et toi ? Pourquoi tu choisis la filière littéraire ?
Zhou Zhou, les héros de ton imagination sont tous insouciants et simples ?
Mais réfléchis. Les héros existent-ils réellement ?
Peuvent-ils se passer de l'examen d'entrée à la fac ?
Ling Xiang Qian, ne bouge pas.
Quoi ?
Qu'est-ce que c'est ?
Hé !
Je ne crois pas à tout ça.
Je pense juste que ma mère sera heureuse de mon choix.
Ma Tante.
Cesse d'essayer de la convaincre.
Laisse-la simplement décider toute seule.
Elle est capricieuse et immature.
Elle est têtue.
Le CPE Pan a appelé aujourd'hui
pour dire que choisir les sciences serait bon pour elle.
Si elle choisit la filière L, ce sera mauvais pour elle.
Zhou Zhou a toujours été plus mature que les autres enfants.
Sa mère disait qu'elle avait déjà ses propres plans.
Je veux dire, j'ai toujours été stricte avec elle.
Mais elle n'a pas discuté d'une question aussi importante avec moi !
Dans quelle partie de son cerveau crois-tu que ça cloche ?
D'après sa mère, elle a toujours été comme ça.
Nous ne devrions pas être regardants sur ce qu'elle devrait étudier, mais sur ce qu'elle veut étudier.
Sa mère n'est plus là.
Ne vit-elle pas avec nous actuellement ?
Nous devrions être responsables d'elle !
Si tu veux être responsable, alors mets-toi à sa place et pense à ses sentiments.
Ce n'est pas ce que je fais ?
Si tu avais été la mère de Zhou Zhou,
insisterais-tu pour regarder et ignorer les vœux de la petite ?
Je suis sa tante, pas sa mère !
Zhouzhou, tu es à l'intérieur ?
Oui.
Frère Chen An, c'est si difficile de prendre une décision.
Je pense que lorsque tu prends une décision, tu dois juger si c'est bien ou mal.
Tout comme tu l'as fait lors du concours de sciences.
Mais, et s'il n'y a pas de bonne ou mauvaise réponse à cette question ?
Dans ce cas, peu importe ce que tu décides, c'est bien.
Zhouzhou, peu importe ce que tu choisis, tant que c'est ta décision, je te soutiendrai.
C'est tellement difficile.
Zhou Zhou ?
Ma Tante, je vais dormir.
Formulaire de candidature pour transfert vers la section littéraire ou scientifique Yu Zhou Zhou : Littéraire.
[Instruments d'occasion]
Choisis-en un.
Lequel est-ce que tu aimes ?
[Violoncelle, 2790 ¥] (environ 364 €)
Nous en avons de seconde main par ici.
Le prix est relativement moins cher, mais nous garantissions la qualité.
Pouvez-vous m'aider pour une chose ?
Oui.
Choisir n'est pas difficile du tout.
Ferme simplement les yeux, écoute ton cœur,
et choisis celui dont le son touche ton cœur.
Ma Tante, le voisinage a dit que le lait...
Je ne peux pas. Je ne joue plus.
- D'accord, à plus tard. - À plus tard.
Hé, qu'est-ce que c'est que ces boissons ?
Je vais prends à boire. Je les rembourserai après l'école.
Zhou Zhou les a achetées.
Elle a dit qu'elle partait le semestre prochain, alors elle nous invite à boire.
Elle a spécifiquement dit de laisser quelques bouteilles pour toi.
M. Zhang, j'ai pris ma décision. [Formulaire de candidature pour transfert vers la section littéraire ou scientifique Yu Zhou Zhou : Littéraire]
Pourquoi vous n'essayez pas de m'arrêter ?
Il n'y a pas de bien ou de mal à choisir l'un ou l'autre.
En tant que professeur, le mieux que je puisse faire c'est de discuter avec toi.
À la fin, la décision repose sur toi.
Si tu ne peux pas choisir entre Littéraire et Scientifique,
comment vas-tu prendre la moindre décision plus tard dans la vie ?
Je comprends.
Néanmoins, le CPE Pan a encore un petit espoir pour toi.
Bien que tu aies choisi la filière littéraire, il espère que tu n'abandonneras pas la compétition de maths.
Après tout, tu ne devrais pas abandonner les choses que tu aimes et pour lesquelles tu es douée.
Je sais. Je ne les abandonnerai pas.
- Zhou Zhou, à plus tard. - À plus tard.
La vie est très désarmante. Elle n'a pas la bonne réponse.
La vie est aussi très heureuse. On peut faire passer n'importe quel choix pour le bon.
Peut-être qu'à l'époque, je n'avais pas compris le poids des décisions,
mais cela m'a appris à comment faire face à mes décisions.
À ce moment-là, la persévérance était plus importante que tout.
Notre passé se précipite vers nous pour nous purifier.
Mais je pense que mon ancien moi à ce moment-là était la plus merveilleuse version de moi-même.
[Étudie assidûment, fais tout ton possible avec acharnement]
Traduction offerte par l'équipe des petites myrtilles @Viki
♫ J'ai écrit une vieille chanson pour l'ancien toi ♫
♫ Ton rire et le mien résonnent ensemble ♫
♫ C'est mon plus beau souvenir du passé ♫
♫ Pleurer, rire, souffrir, être fou Alors que je dis au revoir au passé ♫
♫ Cette mélodie à l'air ancien raconte notre histoire ♫
♫ L'histoire commence avec ton sourire timide ♫
♫ La légère brise sur mon visage sonne comme toi quand tu parles ♫
♫ Sans le moindre petit signe, l'histoire prend brusquement fin ♫
♫ Les regrets font partie de la vie, on n'y peut rien ♫
♫ Les petits rayons de soleil réchauffent mon cœur malgré tout ♫
♫ On est toujours nostalgique de moments chers où on ne peut retourner ♫
♫ Les souvenirs de toi auxquels je ne peux ni revenir ni jeter ♫
♫ Les regrets font partie de la vie, on n'y peut rien ♫
♫ Les petits rayons de soleil réchauffent mon cœur malgré tout ♫
♫ On est toujours nostalgique de moments chers où on ne peut retourner ♫
♫ Les souvenirs de toi auxquels je ne peux ni revenir ni jeter ♫
♫ Les choses sur lesquelles je ne peux pas revenir ou jeter sont rassemblées au fond de mon cœur ♫